Saru is currently enjoying
a midsummer adventure with Gyaru girls.
It's hot~
Undress me.
Yeh, actually I think this is the first time I'm drinking so much!
It's fine,
leave it to me.
Ritsuko?!
-Help! Here!-
How could this happen?
Right when I'm about to lose my virginity!
Ritsuko!
You're late, Saru.
Mita-san couldn't do it after all.
For real?
Well, it doesn't have anything to do with us~
As long as they're doing well.
They seem to be doing well~
Ah, delicious~
Having a good time...
Shall we help them out?
Shall we?
What's going on?
What's with that triangle?
Hey, listen!
Why not play with us today?
Huh?
I'm telling you, these girls are the worst!
Please stop.
What's going on?
This can't be...
'Being too popular time'!~
Why am I part of this?
3 days ago you were flirting with another guy, weren't you?
You are the same, aren't you?
The quiet girl over there,
I've seen her hugging a scary-looking guy.
Kaori-chan?
It's a lie.
It's a lie!
It's definitely another person!
Wait, wait, wait...You guys,
I'm telling you, those boys are the worst too!
Who are you?
A friend, a friend.
They're really the worst,
you'd better stay away.
I don't care about that!
But, well, you know...
There are a lot of other guys-
Or not. But you better stay away.
Let's decide with a battle again.
Oooi~
Wait a second!
I can understand your feelings,
but we've already bonded.
I really understand your feelings,
but it's mutual, you know.
I really understand your feelings...!
Please give up.
Then we have to do 'cavalry battle' again.
Cavalry battle?!
I told you it's no use.
We've already bonded.
Right?
Miki-chan.
If they are satisfied that way,
we have to do the cavalry battle again,
and leave it to the result.
- You only want to do it. - Huh?!
- You only want to do the cavalry battle! - Huh!
See, the boys want to do it.
Seems like they don't like you that much after all.
I don't think that's the reason...
I guess there's no choice but to do the cavalry battle!
Ye!
Yamada, you too?
I'll do it!
I don't want Yamamoto to be taken away!
Kyoko..
Why do I have to participate as well?
Unbelievable...
that I can feel this softness again.
Ahh..
My arm can feel Miki-chan's suppleness.
If there was a way to find employment as a cavalry battle horse,
then there's no doubt I'd aim for it!
The one who can take off the other's bikini bra wins!
Saru Lock.
Saru Lock Episode 2-3
Translator: calpisuu Spot translator: Hermux Timing: furransu Checker: mikabella
I'm sorry, Ritsuko.
I'm in the middle of my life's biggest joy.
Aand~ Start!
Why are you interfering, fuck you!
Shut up, it's hella annoying!
Cavalry battle forever!
I did it!
Miki-chan!
Miki-chan lost, this means...
We can play with Emily-chan...!
I don't want that!
I definitely don't want you to!
I'm sorry, Kyoko.
Ah~ that felt good!
-Let's go, everyone. -Eh? But-
I told you, we were only pissed because we lost the last time.
Hana, Mariko, let's go!
We have no interest
in guys like you!
Honest.
I don't know what's going on, but-
That's good news, isn't it, Miki-chan...?
I don't know if I should feel happy
or sad.
Can I...put on some lotion...for real?
Why are you so indecisive?
Onegaishimasu~
Well then...I'll go ahead and put on some lotion.
I'm sorry!
I'm really sorry, I'm sorry~
Are they idiots or what?
This is bad!
It won't open.
Where are his parents?
Wake up, wake up!
This is really bad. He'll die if he stays in there.
Saru!
A kid is locked in a car,
he'll die if he stays in there!
Hurry up!
You!
Are you ok?
- This is bad. - Where are your tools?
I don't have them.
Boy!
Kyoko-chan, can I-
Sorry.
It's open!
Are you ok?
Come, get out!
Are you ok?
- Yamamoto, water! - What are the parents doing?
Honkan will search for them!
Can I have this, please? I'm sorry.
We should go to the hospital-
Should we go?
Are you ok?
Can I have this?
How could he open the door so easily?
He's a locksmith, that's why.
It's good that he recovered.
Yes. But the parents are really unbelievable-
Huh? Where's Miki-chan?
How should I know?
Ritsuko!
Hm?
If you want...
I can put lotion on you.
Stupid or what?
Where are you going?
Just now I was going to buy some juice.
Vending machine.~
What the- there's not even a vending machine around?
It's hot~
It's hot today as well.
I've seen her hugging a quite scary-looking guy.
Do a good job, Kaori.
Otherwise we won't be happy.
I know.
Are they dating?
Miki, you've got that guy totally whipped.
I guess, yes~
So naive~
It's fun~ It's fun~
What the- you!
Someone there?
Haha, it's so much fun!
Haha, it's fun!
Hey, Takase and Uehara, what are you guys doing?!
- Ye! - Ye!
The store is running low, you'd better bring some with you.
- We're sorry. - We're sorry.
Get in.
Well then Kaori, I'm counting on you.
Yes!
More, more~
More, more!~
Stop it!!
So, tonight we're going to do the test of courage~!
Of course we pair off!
But Ritsuko-san...
I'm fine, don't mind me.
Ok. Let's have dinner together!
- Sure thing~ - Yay~
Wait.
Huh? What is it?
Keep your complaints to yourself.
I won't say something like that.
I have to talk to you guys.
Could you go to the minshuku first?
- Yes. - Yes.
Yamada, Yamamoto, over here!
Ye~
Miki-chan.
Yamada, why do you obey Ritsuko so fast?
This must be a mistake!
Can't help it, since I heard it.
Kaori-chan has...
The pure Kaori-chan has betrayed us...? No,
can't be!
Even the cutie Miki-chan?
I told you, they're friends with the guy who wanted to take advantage of me.
This is hard to believe too.
But they haven't done anything to us.
What are they planning to do?
I don't know the details,
but from what I heard, Kyoko is innocent.
Miki and Kaori are hiding something.
Can't be-
Do you have something to say?
It's jealousy!
It's jealousy.
Ritsuko, you...
actually like Yamada and me, right?
Huh?
"Being so close, the hidden love.
But I...
have finally realized!
The person I truly love is...
either Saru or Yamada."
And me? And me?
Don't touch me!
"I like both of them.
I can't decide between the two."
And in the middle of this
confusing situation,
both of them got other girlfriends.
"I have to- I have to- I have to
make them break up!"
No way- No way- No way!
Is that so, Ritsuko?
I'm really sorry, Ritsuko!
I'm sorry.
Without noticing that you love me,
I fell in love with another girl!
I'm sorry!
I got it,
just keep on apologizing.
I understand your feelings,
but our feelings are deep-
Give it up, Ritsuko.
Ritsuko,
if you want, I can-
We're going to look for the test of courage route.
Ritsuko, you idiot!
If we are reborn, let's be together.
Should I go home to Tokyo?
It's the 'test of courage'!
-Kimodameshi-shi, it's 'shi' - Shitagi (*note: They're playing a word play)
Shitagi! (*note: underwear)
What are those girls hiding?
I don't want to, I'm scared!
As long as I'm here, you don't have to be scared.
You say so now,
but maybe you'll run away!
Such nonsense,
of course not!
Now, it's time for the Konyaku*. (*note: grey jelly)
It's fine~
Good one, Yamamoto!
The timing was perfect!
What was that?
Something cold touched me.
Could it be a ghost's hand?
Stop it!
I can feel the softness of her boobs!
The ghost won't appear anymore~
I can't go on-
Next, Yamada will jump out!
It's here~
The clincher of our 'test of courage'!
It's here!
Kaori-chan,
tomorrow it's our farewell.
That's right.
It's the first time I've had this feeling.
Because I've never had a real relationship.
You're lying,
I'm sure you're popular!
No, I'm not at all.
Then...I wonder why I like you so much?
Kaori-chan...
This is...
Can't we stay together...after I return home tomorrow?
I'm sorry for being so sudden.
You don't know, after such a short time together.
I'll think about it.
Yes.
Miki-chan!
About last night-
Can you give me another chance?
It's embarrassing!
It's impossible, right?
After all, it's not-
No~
Then...
If I knock on your door three times,
let's move to the futon room again?
For real?
Stop it, it's embarrassing!
Miki-chan, when will you come?
My heart can't take it anymore.
Huh? Kaori-chan?
Help me!
What happened?
Miki has...Miki has
been kidnapped in a car!
I've seen the car before!
Where?
Here. It's here.
It's in this area!
I'll try to call her.
I can hear something inside the garage.
Is she inside?
Miki-chan!
Saru, Saru, just open it!
I'm begging you, Saru-san.
But listen,
isn't it unnatural to leave her in the car?
It's not the time to be thinking about such a thing,
Miki-chan is locked in there.
Is there- there- something
like a pin?
Ah I see, a tool.
There it is!
It hurts!
Damn it...
Open! It's opened!
Miki-chan!
Saru!
Inside the car!
Miki-chan...
is not here.
Where's the owner of this car?
Does this mean she was dragged to the kidnappers' house?
Huh? Wait a minute-
What is it?
She's here! Here!
I was scared.
- It's fine now. - I was so scared.
They didn't do anything to you, Miki-san?
I'm fine.
Were you ok?
What shall we do, Yamada?
Why Yamada?
Miki-chan doesn't want to press charges,
so there's no need for me to report this incident.
It's definitely better to tell the police.
No, it's her will that counts.
Ritsuko, you're weird.
Ritsu-chan, calm down with your jealousy.
Do whatever you want.
Where are you going?
Who cares?
She...seems to love us more than we think she does.
It's not here!
Don't sleep, give me back my money!
Stop sleeping, wake up!
Stop fooling around!
You took the money inside my car, didn't you?
Everything was filmed by the observation camera!
Observation camera?
Give it back, now!
I told you, I don't have it!
Shut the fuck-
I told you, I don't have it!
Saru!
We're here!
You're late.
What happened to your face?
Nothing.
Compared to the 300'000Yen we got, this wound is nothing.
- But... - You did a good job, you two.
Let's hurry up!
It's better to leave now!
You're right.
Why are you in such a hurry?
The observation camera only filmed the guys.
There are no suspects but them.
That's true, but...
it would be a problem if Kyoko noticed...
You're right.
Well then, let's go.
Saru-kun.
Why?
You almost escaped, huh?
That was close~
Wait!
Yamada-san..?
Kaori-chan...
Why?
I'm sorry.
When you were looking for someone to appear on the observation camera,
we were the perfect victims.
You couldn't get the key from the owner,
but you knew that Saru could unlock locks.
Inside the car, it was only one of your cellphones ringing.
One of those two hid it in the car.
When we went into the garage,
Kaori-chan hid her face with the hood,
and while we were searching for Miki-chan,
she took the bag with the money.
and dumped it in with the garbage by the entrance.
When we returned to the minshuku,
you guys would have picked up the money.
That was their plan!
We were only influenced by them!
- Why are you saying that? - It's wrong, we were only influenced by those girls!
We were only influenced by those girls!
It's because she loved you!
Since you met at this beach last year, for a whole year she has-
held feelings for you.
Because Miki-chan liked you too,
they did what you told them to and tricked us!
That's not true!
We..didn't intend to-
Kyoko-chan knew.
-Kyoko... - Kyoko...
Onegaishimasu.
Kaori-san.
I'm sorry,
I lied.
Yamada-san...
As you imagined, I am a police officer.
If I'd known that, I wouldn't have done such a thing.
I should have told you earlier.
Honkan (I),
really liked you.
Yamada,
you're not the only want who want to cry.
True!
Miki-chan, you bitch!
Why...Why haven't I any tears?
Because you were only after her body.
- Hanya?! - See? Got it?
If guys like you came to the beach,
there's no way you would suddenly get popular!!
Think it over, think!
Stop sobbing,
such wusses!
Ritsuko!
- It's Sarumaru locksmith bussiness. - Hello-
Saru is currently enjoying
a midsummer adventure with Gyaru girls.
In case he gets a girlfriend for real-
he might have to extend his stay.
The last day,
it's just a short time,
but shall we look for some Gyarus?
You're right.
The pain of resignation,
it's our talent after all.
Let's go!!!
They're the same as usual...
Ritsuko!
You must be disappointed in me.
I guess so.
But, the monster that is summer has moved my soul,
and as a result,
this wide sea...
It's dazzling, the sun.
Working at an all-girls' high school?
In the basketball club's locker room, someone commited several thefts.
- Kimi no subete morau -
In the same world, there would be such a paradise.
I...will sleep with you.
She's a wild, no-underwear kind of girl!